• Saltar a la navegación principal
  • Saltar al contenido principal
  • Saltar a la barra lateral principal
  • Saltar al pie de página
  • Facebook
  • Instagram
  • LinkedIn
  • TikTok
  • Twitter
  • YouTube
CDE Almería – Centro de Documentación Europea – Universidad de Almería

CDE Almería - Centro de Documentación Europea - Universidad de Almería

Centro de Documentación Europea de la Universidad de Almería

  • Inicio
  • ACTUALIDAD
    • NOTICIAS UE
    • ACTIVIDADES
    • CONVOCATORIAS Y PREMIOS UE
    • Programa de radio Europa Contigo
    • Boletines CDE
  • DOCUMENTACIÓN
    • FONDO BIBLIOGRÁFICO
      • FONDO DIGITAL CDE ALMERIA
      • BIBLIOTECA UNIVERSIDAD DE ALMERÍA
    • BASES DE DATOS
    • DOCUMENTACIÓN POR TEMAS
    • MEDIATECA UE
      • ESPACIO WEB
      • REPOSITORIO MEDIATECA
    • EUROEXPERTOS
  • EUROPA EN LA RED
    • INSTITUCIONES Y AGENCIAS
    • REPRESENTACIÓN DE LA UE EN ESPAÑA
    • RED DE INFORMACIÓN EUROPEA DE ANDALUCIA
    • DIARIOS DE LA UE
  • CONÓCENOS
    • PRESENTACIÓN
    • LAS PERSONAS
    • CONTACTO
  • Español
  • Inglés

¿Se debería enseñar a los inmigrantes en su lengua materna en las escuelas?

Inicio » Noticias UE » ¿Se debería enseñar a los inmigrantes en su lengua materna en las escuelas?

1 de abril de 2019

Los enfoques para la integración de migrantes, refugiados y solicitantes de asilo en las escuelas varían ampliamente en Europa.

En particular, el lenguaje de enseñanza que se utilizará con los alumnos migrantes recién llegados puede ser un tema controvertido. ¿Deben aprender solo el idioma del país de acogida o deben ser alentados a mantener su lengua materna? La respuesta a estas preguntas depende en gran medida de cómo los gobiernos, la sociedad y las escuelas entienden el concepto de integración.

Qué dice Eurydice

El informe de Eurydice Integración de estudiantes de origen migrante en escuelas en Europa: políticas y medidas nacionales muestra que prevalece un paradigma monolingüe en la mayoría de las escuelas financiadas con fondos públicos, con sistemas educativos que enseñan a través de un idioma común y que promueven este modelo lingüístico.

Sin embargo, el paradigma monolingüe dominante es cada vez más desafiado, a medida que las sociedades se vuelven más lingüísticamente y culturalmente más diversas. Con el fin de encontrar estrategias de aprendizaje efectivas para las aulas multilingües, la Dra. Emmanualle LePichon (Universidad de Utrecht) y la Dra. Ellen-Rose Kambel (Fundación Rutu) crearon un programa piloto en torno al concepto de traducción simultánea.

Translanguaging

Translanguaging  es unn programa que implica que los alumnos utilicen varios idiomas en un aula sin que el profesor requiera conocimientos lingüísticos especiales. Típicamente, las discusiones pueden tener lugar entre pequeños grupos de alumnos en su idioma natal y con el grupo de toda la clase en el idioma del país anfitrión. De acuerdo con el proyecto Little Sponges, que también utiliza este método, los maestros pueden etiquetar objetos en el aula en varios idiomas, darles a los estudiantes multilingües su tiempo para brillar y alentarlos a usar su lengua materna permitiendo que los estudiantes con el mismo idioma nativo trabajen. juntos.

Permitir que los niños se comuniquen en el idioma del hogar en la escuela fortalece sus habilidades cognitivas y sociales. Esto no solo mejora las habilidades de los alumnos en el idioma de la escuela, sino que las investigaciones muestran que es probable que tengan mejores habilidades de pensamiento crítico y resolución de problemas, y que tengan una mayor conciencia cultural. El método de translenguaje se puede aplicar tanto a los niños recién llegados como a los de segunda generación.

Sin embargo, esto es un ejemplo donde la política general está en contradicción con la evidencia de la investigación. De hecho, las investigaciones muestran que la capacitación en la lengua materna fortalece el desarrollo lingüístico y académico del niño bilingüe, así como el desarrollo de una identidad segura. El papel de las familias y la educación de los padres también es vital: los padres que hablan el idioma de instrucción con fluidez pueden ayudar a sus hijos con mayor eficacia que los padres con un conocimiento limitado del idioma.

Qué dice la UNESCO

Por último, pero no menos importante, la política de ignorar la enseñanza de la lengua materna para los niños migrantes no solo contradice las pruebas científicas, sino también los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) acordados a nivel mundial de la UNESCO. El respeto de la identidad cultural de los niños se establece dentro del marco político internacional y, según la UNESCO, «la educación de calidad equitativa y el aprendizaje a lo largo de toda la vida solo es posible cuando la educación responde y refleja la naturaleza multilingüe de la sociedad. Los niños, adolescentes y adultos requieren aprendizaje oportunidades que son relevantes para sus vidas y necesidades, en y a través de sus propios idiomas. Dado que SDG 4 es tan fundamental para los otros Objetivos de Desarrollo Sostenible, sin la educación multilingüe basada en la lengua materna, los otros 16 objetivos seguirán siendo inalcanzables «(UNESCO 2017).

Más información

Artículo completo (Anna Maria Volpe and David Crosier)

Little Sponges project

Rutu Foundation

Integrating Students from Migrant Backgrounds into Schools in Europe: National Policies and Measures Eurydice Report

Publicaciones relacionadas:

360 Jóvenes viajarán a Estrasburgo para conocer el Parlamento Europeo La UE estrena cinco cortos para acercar Europa a los jóvenes Las Instituciones Europeas en España izarán en su edificio la bandera LGTBI Kit de formación para prevenir y reaccionar ante situaciones de posible violencia sexual contra niños y jóvenes en el deporte (2018) Construyendo una Europa más fuerte: nuevas iniciativas para seguir impulsando el papel de las políticas de juventud, educación y cultural

«Este es un espacio para el debate. Se publicarán todos los comentarios que, a favor o en contra de la publicación, sean respetuosos y no contengan expresiones discriminatorias, difamatorias o contrarias a la legislación vigente.»

Interacciones con los lectores

Deja una respuesta Cancelar la respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Barra lateral principal

Publicaciones relacionadas


360 Jóvenes viajarán a Estrasburgo para conocer el Parlamento Europeo


La UE estrena cinco cortos para acercar Europa a los jóvenes


Las Instituciones Europeas en España izarán en su edificio la bandera LGTBI


Kit de formación para prevenir y reaccionar ante situaciones de posible violencia sexual contra niños y jóvenes en el deporte (2018)


Construyendo una Europa más fuerte: nuevas iniciativas para seguir impulsando el papel de las políticas de juventud, educación y cultural

Footer

Logotipo en negativo del Centro de Documentación Europea de Almería
  • CDE Almería
  • Edificio Parque Científico-Tecnológico (Pita)
  • Planta: 1ª, Despacho: 2904120.
  • Ctra. Sacramento s/n. Almería (Spain)
  • Teléfono: (+34) 950 015266
  • INICIO
  • NOTICIAS
  • DOCUMENTACION
  • EUROPA EN LA RED
  • CONÓCENOS
  • AVISO LEGAL
  • POLÍTICA DE PRIVACIDAD
  • POLÍTICA DE COOKIES
  • ACCESIBILIDAD
  • MAPA DE SITIO

Copyright © 2023 CDE Almería · Licencia de Creative CommonsEste obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 4.0 Internacional.

Utilizamos cookies para ofrecerte la mejor experiencia en nuestra web.

Puedes aprender más sobre qué cookies utilizamos o desactivarlas en los ajustes.

Resumen de privacidad

Esta web utiliza cookies para que podamos ofrecerte la mejor experiencia de usuario posible. La información de las cookies se almacena en tu navegador y realiza funciones tales como reconocerte cuando vuelves a nuestra web o ayudar a nuestro equipo a comprender qué secciones de la web encuentras más interesantes y útiles.

Cookies estrictamente necesarias

Las cookies estrictamente necesarias tiene que activarse siempre para que podamos guardar tus preferencias de ajustes de cookies.

Si desactivas esta cookie no podremos guardar tus preferencias. Esto significa que cada vez que visites esta web tendrás que activar o desactivar las cookies de nuevo.

Cookies de terceros

Esta web utiliza Google Analytics para recopilar información anónima tal como el número de visitantes del sitio, o las páginas más populares.

Dejar esta cookie activa nos permite mejorar nuestra web.

¡Por favor, activa primero las cookies estrictamente necesarias para que podamos guardar tus preferencias!

Política de cookies

Más información sobre nuestra política de cookies