Proyectos piloto y acciones preparatorias. Agenda y hoja de ruta para lograr la plena igualdad del lenguaje digital en Europa para 2030 | CDE Almería – Centro de Documentación Europea

Objetivos

El objetivo de este proyecto piloto es elaborar un programa de investigación estratégica sostenible basado en pruebas y una hoja de ruta en la que se establezcan acciones, procesos, instrumentos y agentes para lograr la plena igualdad en materia de idiomas digitales de todos los idiomas (oficiales o no) utilizados en la Unión mediante el uso eficaz de las tecnologías del lenguaje. La agenda de investigación debería exponer el estado actual de las tecnologías del lenguaje y la igualdad lingüística en la Unión y ofrecer una imagen detallada de la situación deseada que se necesita para lograr la igualdad lingüística digital. La hoja de ruta proporcionará entonces el camino y los medios necesarios para aplicar la agenda y garantizar que la igualdad lingüística digital se convierta en una realidad para 2030.

Agenda de investigación

El proyecto seleccionado creará una agenda de investigación, que

Trazar un mapa de las partes interesadas e iniciativas pertinentes y establecer un enlace con ellas mediante consultas públicas y diálogos continuos;
Cartografiar las tecnologías pertinentes, en particular las basadas en la inteligencia artificial, evaluar su impacto en el paisaje lingüístico y luego analizar las condiciones necesarias para mantener y mejorar los conocimientos necesarios en Europa;
Determinar las principales esferas de investigación y las lagunas en la investigación que es necesario abordar para garantizar que las tecnologías del lenguaje puedan superar la brecha lingüística;
Definir las distintas necesidades de tecnologías del lenguaje (no sólo de traducción automática) en todos los sectores que componen el mercado único digital europeo y en todos los idiomas utilizados dentro de la UE y sus países asociados, pero especialmente en los idiomas menos utilizados o con menos recursos.

Hoja de ruta para lograr la igualdad del lenguaje digital

Además del programa de investigación, el proyecto creará una hoja de ruta cuya aplicación logrará la igualdad del lenguaje digital para 2030. Esta hoja de ruta definirá:

Las herramientas, procesos, acciones y actores necesarios para lograr la plena igualdad lingüística para todos los sectores y partes interesadas en la UE para 2030;
Una priorización razonada de las acciones que deben tomarse, con hitos y responsabilidades claras, para asegurar que la hoja de ruta pueda ser seguida con éxito y completada a tiempo;
Indicadores clave de rendimiento para medir el progreso/éxito en la aplicación de la hoja de ruta elaborada por el proyecto;
Cómo garantizar que los conocimientos y las aptitudes para aplicar la hoja de ruta permanezcan dentro de la Unión para fomentar la soberanía tecnológica de la UE en esta esfera fundamental;
Un análisis de costos de los requisitos de financiación necesarios para garantizar que la hoja de ruta pueda seguirse con éxito;
Las partes interesadas y los agentes necesarios que deben participar para garantizar que para 2030 ningún idioma europeo siga estando en peligro de extinción digital.

Difusión y sensibilización

Un aspecto importante para la aplicación satisfactoria de la hoja de ruta será la realización de actividades de difusión y sensibilización (incluidos actos, consultas, medios de comunicación social y diálogos). Éstas deberán colaborar con todos los interesados pertinentes para asegurar una amplia aceptación por parte de la industria europea de la tecnología lingüística y los sectores de investigación, así como con los proveedores de información digital y el ciudadano en general.

El objetivo de este proyecto es establecer un programa y una hoja de ruta prácticos, aplicables y viables, que demuestren el enorme potencial de las tecnologías lingüísticas digitales para la gama más amplia posible de sectores e interesados. Por consiguiente, es necesario que las actividades de participación y difusión lleguen más allá de los actores de larga data en la industria de la tecnología lingüística y que se aprovechen las opiniones y los casos de utilización de nuevos interesados y sectores.