Título: Translation is not enough : cultural adaptation of health communication materials : a five-step guide
Resumen: Esta guía presenta un enfoque innovador de cinco pasos, basado en las partes interesadas, para adaptar los materiales de comunicación de salud. Describe cómo los países pueden tomar cualquier material de comunicación sobre salud, producido en inglés u otros idiomas, y crear productos adaptados que reflejen las realidades, necesidades y activos nacionales o locales sin perder la corrección científica, los conceptos básicos y los mensajes de la versión original. La traducción sola no es suficiente. La utilidad del usuario final es clave.
Fecha publicación: 14-12-2016
Autor: Centro Europeo para la Prevención y Control de Enfermedades
ISBN / ISSN: 978-92-9193-851-3
Link: https://bit.ly/2GOV3qG
Palabras clave: Salud pública, acceso a la información, política de comunicación, diferencia cultural, difusión de información, guía, educación para la salud, salud pública, traducción