EUROPA CREATIVA: La circulación de las obras literarias europeas | CDE Almería - Centro de Documentación Europea

Objetivo

Esta acción apoyará proyectos de traducción, publicación, distribución y promoción de obras de ficción.

Temas y prioridades

reforzar la circulación transnacional y la diversidad de las obras literarias europeas;
fomentar la traducción y promoción de obras en lenguas menos utilizadas para aumentar su circulación a mercados más amplios en Europa y fuera de ella;
llegar a nuevos públicos para las obras literarias europeas en Europa y fuera de ella;
reforzar la competitividad del sector del libro fomentando la cooperación dentro de la cadena de valor del libro.

Además,

Debe respetarse el principio de la remuneración justa de escritores y traductores, en consonancia con el informe «Traductores en portada» del grupo de expertos de los Estados miembros de la UE sobre multilingüismo y traducción, encargado por el Consejo en el marco del Método Abierto de Coordinación.
Teniendo en cuenta las circunstancias excepcionales de Europa, se fomentarán los proyectos cuyo objetivo sea proporcionar libros europeos o ucranianos en lengua ucraniana a los refugiados y desplazados ucranianos. En este sentido, serán subvencionables la impresión, distribución y promoción de obras de ficción europeas o ucranianas en ucraniano. Nota: Los proyectos deberán seguir cumpliendo las condiciones generales de elegibilidad e incluir al menos 5 traducciones.

Actividades que pueden financiarse

Traducción, promoción y distribución de obras literarias de ficción, así como actividades de ayuda a la venta de derechos de traducción en Europa y fuera de ella.

Las actividades propuestas deben agruparse, en la parte B del formulario de solicitud, en paquetes de trabajo coherentes (es decir, una subdivisión importante del proyecto). Cada paquete de trabajo debe tener una lista correspondiente de actividades, resultados, hitos y riesgos críticos.

Impacto esperado

La acción apoyará unos 40 proyectos, ejecutados por una sola entidad (monobeneficiario) o por una agrupación de organizaciones (multibeneficiario).

Cada proyecto debe basarse en una sólida estrategia editorial y promocional que abarque un paquete de al menos 5 obras de ficción elegibles traducidas desde y hacia las lenguas elegibles, y debe incluir los siguientes elementos:

el paquete propuesto contribuye a la diversidad de la literatura del país (o países) de destino al incluir obras de ficción de países poco representados y, en particular, obras escritas en lenguas menos utilizadas,
la estrategia de distribución garantiza un acceso amplio y fácil a las obras para el público en general,
la estrategia de promoción contribuye a la ampliación y renovación de la audiencia,
el proyecto fomenta la colaboración entre autores, traductores, editores, distribuidores, libreros, bibliotecas, festivales, eventos literarios, etc,
el proyecto contribuye a mejorar la imagen de los traductores y respeta el principio de una remuneración justa,
el proyecto aborda las cuestiones transversales del programa Europa Creativa y las prioridades del capítulo cultural 2023 (véase la sección 1.Antecedentes para más detalles).