Concurso Juvenes Translatores | CDE Almería - Centro de Documentación Europea

La Comisión Europea organiza este concurso de traducción en línea para que los jóvenes de secundaria conozcan de primera mano lo que significa ser traductor. Los estudiantes, de 17 años, deberán traducir un texto breve.

El objetivo es que los jóvenes experimenten lo que es ser traductor profesional. Deberán traducir como si escribieran para jóvenes de su edad, para ayudarles a entender un mensaje escrito en otro idioma.

Los participantes serán juzgados por su esfuerzo y capacidad para utilizar correctamente los términos y escribir con fluidez en el idioma elegido, la legibilidad general de la traducción y la creatividad de las soluciones encontradas.

Idiomas

Los propios estudiantes pueden decidir la lengua del texto de partida y a qué lengua quieren traducirlo, a elegir entre las lenguas oficiales de la UE: Alemán, búlgaro, croata, checo, danés, eslovaco, esloveno, español, estonio, finés, francés, griego, húngaro, inglés, irlandés, italiano, letón, lituano, maltés, neerlandés, polaco, portugués, rumano y sueco.

La elección del par de lenguas de cada participante deberá indicarse en el momento de la inscripción. La elección no podrá modificarse después de la fecha límite del 16 de noviembre de 2023.

El concurso

La prueba de traducción se llevará a cabo simultáneamente en todas las escuelas participantes entre las 10.00 y las 12.00 (hora central europea), el 23 de noviembre de 2023.
La prueba tendrá lugar en las instalaciones de los centros escolares y las traducciones originales deberán guardarse y presentarse en la plataforma del concurso.

Las escuelas participantes deben

estar situado en un Estado miembro de la UE
estar reconocido por las autoridades educativas de uno o varios países de la UE,
disponer del equipo informático necesario para realizar la prueba correctamente y en condiciones imparciales,
inscribirse en la plataforma del concurso antes del 16 de octubre de 2023, a las 12 PM CET,
seleccionar entre 2 y 5 estudiantes nacidos en el año 2006, que estén permanentemente matriculados en el centro escolar, e introducir sus nombres y pares de lenguas en la plataforma del concurso a más tardar el 16 de noviembre de 2023, a las 12.00 horas CET.

Selección de centros escolares

Entre los centros de enseñanza que hayan presentado su formulario de inscripción en el plazo establecido, se seleccionará un número determinado mediante sorteo.

El número de centros seleccionados de cada país de la UE será igual al número de escaños que el país tenga en el Parlamento Europeo. La lista de centros seleccionados se publicará en el sitio web de Juvenes Translatores a finales de octubre de 2023.

En los centros seleccionados al azar entre los inscritos, los alumnos nominados se sentarán ese día bajo la supervisión de su profesor y traducirán el texto elegido.

Premio

Los ganadores se anunciarán a principios de febrero de 2024. Los mejores traductores, uno por cada país de la UE, serán invitados a Bruselas en la primavera de 2024 para una ceremonia de entrega de premios.

La Comisión Europea organizará y pagará el viaje y el alojamiento de un ganador, un profesor y un adulto acompañante por país.

Cómo

Los participantes pueden inscribirse en la plataforma del concurso hasta el 16 de octubre de 2023 a las 12.00 horas CET.

Más información: EURODESK