El plan de financiación de la traducción literaria de Europa Creativa 2014-2020 ha apoyado casi 400 proyectos de más de 40 países diferentes y más de 3000 traducciones de obras literarias europeas. Esta acción sectorial tiene como objetivo desarrollar el número de lectores y estimular la circulación de obras de ficción en Europa, apoyando no solo la traducción, sino también la publicación, la distribución y la promoción. Este folleto es un archivo dinámico e interactivo de extractos de libros traducidos y publicados gracias a este apoyo. Las citas están organizadas por género y se incluyen en su lengua de destino con información sobre el autor, el traductor y las lenguas correspondientes. Hacia el final del folleto, también hay una lista exhaustiva de todos los proyectos y libros seleccionados para ser financiados por Europa Creativa 2014-2020.
Fostering knowledge valorisation through the arts and cultural institutions
Este estudio investiga el papel o los papeles que las organizaciones artísticas y culturales pueden desempeñar en el fomento de la valorización del conocimiento en beneficio de la sociedad, y cómo la política europea de valorización puede contribuir a reforzar el impacto de las organizaciones artísticas y culturales en los procesos de valorización del conocimiento. A partir de una revisión bibliográfica y de entrevistas, de casi 100 prácticas inspiradoras, así como de ocho estudios de caso en profundidad, se muestra cómo las instituciones artísticas y culturales de Europa ya participan en los procesos de creación y valorización del conocimiento, y asumen diferentes papeles para conectar mejor la investigación con la sociedad.
Guía de financiación CultureEU. Oportunidades de financiación de la UE para los sectores cultural y creativo 2021-2027
En la Guía de financiación CulturEU, puede encontrar una descripción general de todos los programas de la UE que son adecuados para los sectores culturales y creativos, incluida información clave sobre quién puede presentarse y cómo, así como los tipos de actividades apoyadas. La guía incluye oportunidades vinculadas al programa insignia de la Comisión, Europa Creativa, que ofreció 1 800 millones EUR de apoyo financiero al sector entre 2014-2020 y proporcionará un mayor apoyo con 2 440 millones EUR para el período 2021-2027. Además y de manera crucial, resume las oportunidades que existen para los SCC en e otros programas y temas de la UE, incluidos los que a veces se pasan por alto y no se vinculan inmediatamente con el sector. Se presenta información sobre un amplio espectro de programas de financiación de la UE bajo la perspectiva de los sectores cultural y creativo, contemplando desde el medio ambiente hasta la Europa digital y los Fondos Estructurales de la UE. La guía también presenta un conjunto de ejemplos inspiradores de proyectos culturales y creativos que recibieron apoyo financiero de varios programas de la UE durante el período de programación anterior (2014-2020). Vinculada a la Guía de financiación CulturEU, hemos desarrollado y lanzado una herramienta interactiva en línea, que las partes interesadas pueden utilizar para filtrar automáticamente las oportunidades de financiación adecuadas en función de sus necesidades, su sector y el tipo de organización que representan.
A Europe fit for the digital age
Entre febrero de 2020 y marzo de 2021, la Comisión Europea elaboró dos documentos políticos emblemáticos: la Comunicación Modelar el futuro digital de Europa y la Comunicación Brújula digital 2030: el camino europeo hacia la década digital, ambos destinados a acelerar la digitalización de la Unión Europea y sus Estados miembros, y que constituyen la columna vertebral de la prioridad de la Comisión Europea «Una Europa preparada para la era digital». Mientras que el primer documento explora la visión y los objetivos que subyacen a la prioridad digital de la Comisión (una tecnología al servicio de las personas; una economía justa y competitiva; y una sociedad abierta, democrática y sostenible), la Brújula Digital 2030 ofrece una visión detallada de las acciones necesarias para perseguir cuatro objetivos principales: i) una población digitalmente capacitada y profesionales digitales altamente cualificados; ii) infraestructuras digitales sostenibles seguras y eficaces; iii) la transformación digital de las empresas; iv) y la digitalización de los servicios públicos. En este informe, el segundo de una serie de informes dirigidos a las prioridades de la Comisión Europea, el CCI trata de explorar el interés de los europeos en torno a determinadas áreas políticas que componen la prioridad digital. En particular, este informe explora cómo evoluciona el interés de los europeos en tres áreas principales que toca la prioridad digital: la disponibilidad y la calidad de la infraestructura; el interés por desarrollar habilidades para trabajar, aprender y ser consciente del contexto en un mundo cada vez más digital; y los cambios en la forma en que los europeos se enriquecen y se relajan utilizando el medio digital para fines de entretenimiento. Cada uno de los ámbitos mencionados se explora mediante un indicador o una agregación de indicadores específicos, que representan temas seleccionados puestos a disposición por Google Trends, y que caracterizan el concepto analizado. Al igual que en informes anteriores2, este trabajo pretende facilitar la exploración e interpretación de las tendencias de los datos de Google Trends, permitiendo la comparación entre países y a lo largo del tiempo. Aunque existen limitaciones a la hora de explotar las búsquedas en la web para aproximarse a los intereses de los europeos, el comportamiento de las búsquedas en línea podría proporcionar información sobre temas que, de otro modo, serían difícilmente medibles (como el conocimiento de los ciudadanos sobre un tema determinado) o sobre temas en los que la cobertura y la frecuencia son menores (como en el caso de los datos de las encuestas).
Sport and physical activity: Summary report
Esta encuesta especial del Eurobarómetro aportará datos para apoyar el desarrollo del marco político para la promoción del deporte y la actividad física, como se ha descrito anteriormente. Además, permitirá a los responsables políticos, a los investigadores y a otras partes interesadas ofrecer análisis de tendencias sobre diversos asuntos en comparación con años anteriores.
Sport and physical activity
Esta encuesta especial del Eurobarómetro aportará datos para apoyar el desarrollo de un marco político para promover el deporte y la actividad física. Además, permitirá a los responsables políticos, a los investigadores y a otras partes interesadas ofrecer análisis de tendencias sobre diversas cuestiones en comparación con años anteriores.
European cultural cooperation projects in the Western Balkans 13 projects that strengthen cultural cooperation and improve the cultural and creative industries in the region
La UE y los Balcanes Occidentales comparten una historia, profundas raíces culturales y un futuro común. En julio de 2019, la Comisión Europea decidió reforzar la cooperación cultural en los Balcanes Occidentales como motor de la reconciliación y las relaciones de buena vecindad. Se lanzó una convocatoria específica basada en el programa Europa Creativa y financiada por el Instrumento de Ayuda de Preadhesión (IPA II) y se animó a los solicitantes a proponer un consorcio con una mayoría de socios de los Balcanes Occidentales para reforzar los lazos dentro de la región y maximizar el impacto local. Entre 350 propuestas, la Agencia Ejecutiva de Educación y Cultura seleccionó 13 proyectos con 91 socios. Los proyectos seleccionados abarcan una amplia gama de sectores y contribuyen a los objetivos transversales de la Comisión Europea. El presente folleto presenta los proyectos seleccionados. Se ha concebido como una publicación dinámica y multimedia con muchos recursos sobre los proyectos y las organizaciones implicadas, entre los que se incluyen: descripciones de los proyectos, imágenes y vídeos, así como todos los enlaces pertinentes a los socios de los proyectos, sitios web relevantes y cuentas en las redes sociales.
Market study on language-editing services
Las lenguas en general, y el multilingüismo en particular, tienen un papel central en Europa, tanto históricamente como en la actualidad. Más del 60 % de los ciudadanos adultos de la Unión Europea hablan al menos una lengua extranjera, y las generaciones más jóvenes tienden a tener mejores conocimientos lingüísticos, lo que pone de manifiesto la importancia continua y creciente de las lenguas. El multilingüismo quedó consagrado en el marco normativo de la UE mediante el Reglamento nº 1 del Consejo de 1958, que estableció las lenguas oficiales y de trabajo de la UE. Este reglamento se ha actualizado varias veces desde entonces, y ahora hay 24 lenguas oficiales de la UE. Dada la importancia del multilingüismo en la UE, se ha desarrollado una industria de servicios lingüísticos de apoyo que presta servicios cruciales como la traducción, la interpretación y la edición de idiomas.
Study ‘The situation of theatres in the EU Member States’
El Programa de Trabajo Anual 2020 para la aplicación del Programa Europa Creativa prevé una acción sobre «Apoyo sectorial al sector teatral» en forma de estudio general, cuyos resultados se presentan en este informe. Se espera que los resultados de este estudio contribuyan a proporcionar un mejor apoyo al sector teatral a nivel de la UE. El estudio tiene como objetivo proporcionar una cartografía completa del perfil socioeconómico y el impacto del sector teatral en la UE, mediante la recopilación de datos cuantitativos y cualitativos. Muestra la naturaleza diversa del sector y las diferencias entre las partes interesadas en cuanto a sus modelos de negocio, estructuras de financiación/propiedad y sistemas de programación. Además de recoger datos socioeconómicos, el estudio también aborda el impacto inicial de la pandemia del COVID-19 y ofrece un análisis detallado de los planes de apoyo puestos a disposición del sector teatral en los países de Europa Creativa. El estudio también abarca aspectos como la formación de los profesionales del teatro, así como el equilibrio de género, la sostenibilidad y la accesibilidad dentro del sector. El informe del estudio se ha elaborado sobre la base de los datos recogidos a través de la investigación documental, las entrevistas, la encuesta y las aportaciones recibidas de las partes interesadas durante el seminario de validación.